Diterjemahkan oleh YUDY PRASETYONO
CAMP DAVID TEMPAT PERISTIRAHATAN PRESIDEN
Anda serius ingin mengalahkan saya?
Itu gerakan pria tua.
- Aku memang tua. -Tidak, kamu belum tua.
Tapi cara main tinju anda seperti orang tua.
Tidak buruk.
Ayo. Waspadalah. Ayo.
Ayo, Ben. Kamu lambat sekali.
Tuan Presiden.
Sepuluh menit, tuan.
Terima kasih.
Terima kasih, Forbes.
Hey.
Kamu seharusnya tidak boleh memukul Presiden.
Ya. Saya tahu.
Lain waktu aku akan mengalahkanmu.
Ya. Aku yakin anda pasti bisa.
Perimeter telah aman.
Cuaca makin buruk di luar sana, tapi kami mendapat info jalannya bisa dilalui.
Markas kendaraan bersiap.
Selamat malam, Tuan Presiden. Lima menit, tuan.
Terima kasih, Mike.
- Selamat malam, Nyonya. - Selamat natal, Mike.
Presiden berhasil melepaskan ketergantungan kita pada minyak luar negeri...
tapi dia masih saja tidak bisa memilihkan anting untuk istrinya.
Uh, yang kecil. Terlihat klasik untuk wanita klasik.
Saran yang bagus.
Penjilat.
Well, aku menyukai saran kalian berdua tapi aku memilih anting yang panjang.
Aku benci menghadiri penggalangan dana ini. Kenapa tidak kamu saja?
Oh, sayang kamu sempurna.
Tuhan melarang orang untuk melihat kita berciuman.
Pertumpahan darah yang sebenarnya akan mulai begitu ibu kamu tahu kamu memainkan game ini .
Kamu payah.
Kamu lebih payah. Ayolah.
Well, dia sangat suka saat kamu memanggilnya Dries...
karena itu membuatnya merasa seperti, entahlah, seperti menjadi sobatmu atau semacamnya.
Hey, sayang Kamu ingin membuka hadiahnya sebelum pergi?
Namaku bukan sayang, dan aku akan menunggu sampai semua orang hadir di sini.
Ibu lupa terus. Maaf.
Apa aku benar-benar harus ikut kalian? Maksudku, aku sudah terlalu sering ikut.
Kerja keras menjelang pemilihan, sobat.
Maaf, teman.
Bolehkan setidaknya aku naik mobil Mike?
Kamu harus meminta ijinnya. Dialah bosnya.
Mike, bolehkan aku naik mobil bersamamu?
Oke. Baiklah.
Oke, Diaz. Kamu yang mengemudikan beast (mobil Presiden) sekarang.
Selamat natal.
Terima kasih, tuan.
Apakah kamu bersedia tinggal dan menjaga markas malam ini?
Apa kamu bercanda? Di cuaca seperti ini?
Lepas dari setelan kera ini, duduk dekat perapian,
menonton serial "Breaking Bad?" Aku senang sekali.
Pesta kecil bebas tugasku sendiri?
Jangan ganggu babysitternya, oke?
- Apa kamu akan memakai topi itu? - Aku suka topi itu.
Kurasa topi itu bagus. Cocok sesuai usianya.
- Kamu nanti harus melepasnya saat masuk. - Tidak, cewek-cewek menyukainya.
Mustang, di sini Big Top.
Bawa keluar rombongannya.
Mari.
Rombongan dalam perjalanan.
ETA menuju ke kediaman Morgan, 22 menit.
Awasi yang ketat, semuanya.
Hei, Connor. Ayolah. Kembalilah ke belakang. Pakai sabuk pengamanmu.
Bagaimana kalau aku tak mau?
Maka O'Neil di situ akan menabok pantatmu. Ayolah.
Apa kamu sudah berjaga-jaga 180 derajat?
Tadi kamu bilang 360.
Ya, aku ingin mengeceknya.
Kamu sedang mengerjaiku.
Baiklah. Jadi, ada berapa pintu keluar darurat
-di West Wing (Gedung Sayap Barat)? -8.
Berapa kaki jarak dari ruang oval ke elevator PEOC (ruang rahasia Presiden)?
116.
Dari pintu elevator,
berapa waktu yang diperlukan untuk menuju PEOC?
Empat menit.
Kamera sekuriti? Punya berapa banyak audio?
Hanya ada satu di area umum.
- Tak buruk. -Dia mengalahkanmu, kan?
Yea, kami sekarang telah menjadikanmu seperti seorang agen rahasia sekarang.
Kamu sekarang hanya perlu untuk memakai sabuk pengamanmu.
Benar.
Tuhan, saljunya lebat sekali.
Aku sedang berpikir untuk menggunduli kepalaku.
Kedengarannya bagus.
Makin buruk cuaca di luar sana. Pelankan kendaraanya.
Selamat natal, Tuan President.
Kamu tak perlu melakukannya.
Tuhanku. Ini kan jam kakek saya.
Bagaimana kamu mendapatkannya?
Aku punya caranya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sekarang mari kita bicara tentang ide menggunduli kepala.
Kamu ternyata mendengarkan.
Kamu berpikir saya tidak mendengarkan,
bukan? - Pintar sekali.
Apa kamu pernah ke pesta natal milyuner sebelumnya, Diaz?
- Belum, tuan. -Pestanya berlebihan.
Benar, tuan.
Oh, Tuhan!
Lihat apa yang aku temukan.
Dari mana itu?
Selamat natal.
Stop, stop, stop!
Hei, Connor, diam di situ!
Tes komunikasi, di sini Diaz.
- Ibu Presiden terluka. -Connor.
Beri beban pada belakang mobil! O'Neil, tarik mobil belakang!
Aku akan membuka pintunya!
- Jangan ada yang masuk ke mobil! Jangan bergerak! - Mike! Maggie!
- Tuan? -Sabuk pengamannya macet!
Tuan, keluar dari mobilnya! Aku akan mengurus istri anda!
Terus bebani bagian belakang mobil, O'Neil!
- Tahan! - Roma, buka pintunya!
Macet. Pintunya macet! Tarik ibu presiden dari situ!
Akan jatuh! Mobilnya akan jatuh!
O'Neil, demi tuhan! Tahan! Tahan!
- Mike, mobilnya bergerak! -Terus tahan!
Mike, bawa Maggie!
Sial! Tuan, maafkan aku.
- Awas, mobilnya akan jatuh! -Maggie!
Jangan, Mike!
No!
Ibuuu!
18 BULAN KEMUDIAN
5 JULI
WASHINGTON DC JAM 6.12 PAGI
Ma'afkan aku.
Yeah.
Dan aku tidak suka pergi ke pesta barbekue sendirian, kamu tahu?
Manuver yang terus dilakukan Korea Utara ke DMZ terus membuat situasi makin genting...
terutama pasar Asia Pasifik, bahkan President Asher...
dijadwalkan akan bertemu dengan Perdana Menteri Korea Selatan...
Sayang, kopinya habis?
Entahlah. Benarkah?
Baiklah, hanya saja... Kurasa kamu barusan bilang...
Kamu tadi bilang apa?
Aku bilang, aku akan beli kopi.
Bagus.
Jadi bagaimana pesta barbekue yang aku lewatkan?
Sebenarnya menyenangkan sekali. Sepertinya kamu bakal menikmatinya.
Yea?
Paula punya pacar baru yang baik sekali...
tapi ternyata pacarnya itu bekerja satu departemen dengan mantan pacarnya, Alex.
Ingat Alex?
Kemudian, Alex tiba-tiba muncul pada saat pesta barbekue...
yang membuat Paula merasa kikuk, karena...
bagus sekali.
Mike, kamu tidak mendengarkan aku.
Aku mendengarkan.
Kamu tadi bilang
-tentang kekasih Patty dan dia... -Tidak.
Paula dan kekasinya. Kamu pernah ketemu Paula.
Tak apa, Mike. Kita membicarakannya nanti.
Baiklah, sayang. Aku minta maaf.
Tapi kubilang padamu. Bagaimana kalau kita menonton film malam ini?
Oke? Hanya kita berdua.
Atau kamu bisa membawa Paula dan Patty dan kekasih-kekasih mereka.
Kamu tahu apa yang sebaiknya kita lakukan?
Kurasa kita sebaiknya mengambil waktu liburan yang pernah kita bicarakan.
Benar?
Kamu, aku, lautan.
Ayolah. Ini akan seperti bulan madu yang tidak pernah kita lakukan.
Mengapa kita tidak berbulan madu?
Terima kasih.
Jadi, bagaimana tanggal empat?
Tanggal empat apa?
Tanggal empat Juli. Jangan berlagak bodoh.
Orang-orang mengambil waktu libur mereka. Kamu tahu kan.
Yeah, tenang sekali. Kau tahu, kita akan tinggal di dalam.
Kita?
Oke. Aku yang tinggal. Dia hengkang.
Aku terkejut.
Nona. Jacobs?
- Selamat pagi. -Direktur.
- Bagaimana kabarmu, sobat? -Hey, Roma.
- Senang melihatmu, partner. - Bagaimana keluargamu?
- Anak-anak baik-baik saja. Terima kasih. -Yea.
- O'Neil. -Hei, Banning.
Kamu terlihat waspada.
Kami tidak melihatmu datang saat poker, minggu lalu. Di mana saja kamu?
Ingin mengalahkanmu.
Ya, aku tahu. Aku sering bekerja larut.
Ya, kerjanya memang tiada habisnya di bagian perbendaharaan.
Lakukan apa yang mesti kamu lakukan, oke?
Ya. Kalian punya pekerjaan besar siang ini kan?
Kalian mengawal kedatangan PM Korea?
Nah, kau tahu kan. Urusan seperti biasanya.
Hei, aku ingin mengenalkanmu. Ini Agent Jones.
Kamu sudah pernah mendengar tentang Mike Banning, bukan?
Ya, ya. Pria yang berkata kepada
juru bicara gedung putih untuk menutup mulutnya.
Bukankah kalian seharusnya bekerja sekarang?
- Ya, nyonya. Ya, nyonya. -Ya, nyonya.
- Hei, Mike. Senang melihatmu. - Yea, senang melihatmu juga.
- Datanglah Kamis malam ini, oke? - Oke.
Jam 7 tepat.
Tak menjadi makin mudah, kan?
Tidak.
Aku ingin kembali bertugas.
Pekerjaan kantoran menyiksaku.
Mike.
Semua orang juga tahu kamu melakukan hal yang tepat saat kecelakaan di jembatan itu.
Bahkan Presiden juga tahu.
Hanya saja dia tidak ingin melihat kamu lagi dan mengingat kejadian itu lagi setiap hari.
Dia bahkan belum sempat memiliki waktu untuk berduka.
Hanya saja, berilah sedikit waktu.
Bagaimana kabar Connor?
Putra presiden, rindu ibunya.
Selain itu.
Juga merindukan sobatnya.
Ya, dia anak yang baik.
Apa dia masih mengendap-endap ke gedung putih
dan membuat orang-orang gila?
Oh, aku bertanya-tanya siapa yang mengajarinya.
Kamu tahu, pertama kali kamu datang ke kantorku dengan kemuramanmu...
kamu sepertinya membutuhkan terapi. Untuk sekarang lupakan saja.
Dan kamu sama sekali tidak berhutang apapun pada dirimu sendiri.
Apa maksudmu?
Mike. Dengar, kamu perlu belajar cara untuk kembali ke dunia yang sebenarnya.
Bagus sekali, Jacobs. Aku akan terus mengingatnya.
Hei, Jacobs.
Terima kasih.
Aku akan menghubungimu.
Hei, sobat.Bagaimana menurut pendapatmu?
- Mana yang kamu suka? -Entahlah.
Oke, kamu memakai yang ini. Aku memakai yang ini.
- Maggie! Maggie! - Aku akan mengurus istri anda! Tuan!
Tidak! Tidak, Mike!
Tuan Foss masuk. Nyeri bagian dada. Satu jam lalu.
Hei, ini Leah.
Kamu menghubungi teleponku. Tinggalkan pesan.
Hanya mengecek.
Dengar, aku akan menelponmu nanti. Bye.
Memancing ikan.
Berkemas bersama. Bersenang-senang.
Aku benci Camp David.
Apakah kita harus pergi? Tak bisakah kita mengunjungi tempat lain?
Ke pantai?
Ya.
Pantai terdengar lebih bagus.
Hei.
Aku ada waktu tiga menit.
Mari ke dapur dan membuat es krim.
Ya.
Chocolate chip atau rocky road?
Aku ingin rasa rocky road sebelum kamu habiskan semuanya,
seperti terakhir kali kemarin.
- Aku sama sekali tak ingat. - Ya, benar.
Come in.
Tuan President, kami sudah siap.
- Sekarang? -Ya, tuan.
Maaf, sobat.
Tak apa-apa, Ayah.
Baiklah.
Sampai jumpa lagi.
Perdana Menteri Lee meninginkan kesanggupan anda untuk
memberikan dukungan, Tuan President...
dengan melakukan tindakan militer untuk mengusir pasukan Korea Utara...
pergi dari perbatasan
dan menghentikan uji coba misil mereka.
Yang menurut saya memang pantas untuk segera dilaksanakan.
Ruth?
Mengingat tindakan yang dilakukan Kore Utara..
sulit diprediksi.
Kita menggertak. Mereka membalas. Lalu apa?
Well, siapa yang bilang kita akan menggertak?
Secara pribadi, aku ingin mencoba menghindari perang.
Charlie?
Kurasa aku setuju dengan Ruth untuk saat ini, Tuan President.
Terima kasih atas kehadirannya, Tuan Juru Bicara.
- Ya, tuan. - Aku tak ingin menahanmu lebih lama.
- Hello, Tuan Jubir. -Hello, Janie.
Jam berapa PM Lee dijadwalkan tiba?
7:00 malam ini.
Tamu-tamu kita sudah tiba
Perdana Menteri Lee.
Saya agen yang bertugas, Roma.
Saya mengucapkan selamat datang di Gedung Putih, tuan.
Terima kasih.
Saya perkenalkan Kepala Pengawal Keamanan kami, Tuan Park.
Senang sekali. Perdana Menteri, mari silakan masuk.
Agen Davis akan mengurus tim keamanan anda di luar.
Perdana Menteri, mohon ikut bersama Agen O'Neil.
Nyonya?
Kamu cocok sebagai pengawal pribadi, Dave.
Ya, hal yang sudah lamu aku nantikan.
Yea. Bagaimana kabarmu?
Kukatakan padamu. Aku rindu bekerja sebagai agen rahasia.
Tahun-tahun terbaik dalam hidupku.
Kami juga merindukanmu, sobat tua.
Aku masih bisa mengalahkanmu.
Di mana? Permainan domino?
- Senang melihatmu, sobat. - Aku juga.
Penerbangan tak dikenal
di sini Komando AU, ada pesawat pasukan udara Amerika di sebelah anda.
Anda memasuki wilayah terlarang penerbangan.
Penerbangan tak dikenal,
anda harus segera mengalihkan posisi ke vektor 0-2-0. Diterima.
Maaf saya sudah mengganggu jadwal liburan anda.
Tak mengapa. Saya senang anda datang.
Tuan Lee, kita punya masalah yang sama.
Dan kurasa secara bersama, aku yakin kita akan menemukan solusinya.
Terima kasih, Tuan President. Karena itulah saya ada di sini.
Sebagaimana yang anda tahu, Korea Utara memiliki pasukan siap tempur...
yang berada tak lebih 50 kilometer dari ibu kota kami.
Ancamannya nyata.
Penerbangan tak dikenal.
Anda harus segera berbalik ke arah vektor 0-2-0.
Ini peringatan akhir. Kalian akan kami tembak jatuh. Konfirmasi.
Anti-aircraft. Kami akan menembak.
Tuan Lee, aku yakin anda bisa memahami bahwa ini...
Tuan, kita diserang. Mohon berdiri.
Ayo. Bergerak!
- Tuan Lee, mari bergabung. - Ini bukan latihan, Tuan.
Dia bersama kita.
Bergerak, bergerak. Bawa dia ke elevator.
- Pergi! Pergi! -Cari Connor!
Kode 9-9-9.
Bergerak! Bergerak!!
Terus bergerak! Buka elevatornya sekarang!
Minta waktu empat menit, Tuan President.
Minta bantuan ke Olympus (kode sandi untuk gedung putih).
Bantuan udara dalam perjalanan.
ETA, empat menit.
Kode merah. Pesawat udara 1 dan 2 bersiaga.
Robert, Delta, Siaga satu..
Bergerak ke koridor barat! Bergerak ke koridor barat!
Mari lewat jalan ini.
Ini bukan latihan. Segera lakukan evakuasi.
Seluruh unit, 9-9-9.
Aku ulang, seluruh unit, 9-9-9.
Ayo bergerak!
PEOC (Presidential Emergency Operations Centre) = RUANG RAHASIA KEPRESIDENAN
Temukan putraku.
Sylvio, segera temukan Sparkplug (kode untuk anak presiden).
Anda baik-baik saja, Tuan Presiden?
Tuan, lewat sini. Sebelah sini.
Ayo! Tiarap!
Tiarap!
Tiarap! Jangan bergerak!
Tiarap! Menyingkirlah! Berlindung!
Komando PPD, di sini Wolfhound 6. Saya melihat keberadaan musuh.
Wolfhound 6, segera tembak. Kuulang, segera tembak.
Diterima.
Tuan President?
Kami mendapat konfirmasi pesawat musuh sudah jatuh, tuan.
Terima kasih, Jones.
Mengaktifkan Compound Satu.
Aku minta dihubungkan dengan Pentagon, Homeland Security dan NSA.
Charlie. Koordinasikan dengan angkatan udara dan FAA.
- Cari tahu apakah hanya ada pesawat tunggal. - Ya, tuan.
Paling tidak selama setengah jam.
Ruth. Dimana anakku?
Hei!
Hei, menyingkirlah!
Tuan Lee. Kita sedang ada masalah.
- Dimohon kesabarannya. -Baik.
- Tuan Presiden. -Ya?
Ada pesan darurat.
Gedung putih sedang diserang lewat jalur darat.
Petugas bersiap!
Tim Cepat Tanggap dari markas Andrews, suruh mereka bergerak!
Segera. Seberapa buruk keadaannya?
Pagar depan sudah diterobos.
C-130 kita yang berada di halaman selatan telah terbakar
dan ada pertumpahan senjata di bagian utara.
Yang benar saja.
Dimana president?
Dalam bunker.
- Sambungkan saya dengan Pentagon sekarang! - Ya, tuan!
Sedang terjadi.
Tuan President!
Forbes, apa yang kau lakukan?
- Bergerak! -Demi Tuhan, Forbes.
Forbes! Apa yang kamu lakukan?
Diam!
Ayolah, Tim.
Ayo, bertahanlah!
Hei!
Ah, sialan!
Dimana president?
Entahlah!
Sialan! Dimana tim responnya?
- Lima menit lagi mereka ke sini, tuan, tapi... - Tapi apa?
Musuh kita menahan banyak sandera.
Sambungan ke P.E.O.C terputus.
Mundur! Mundur! Mundur!
Sial!
RPG!
Masuk! Masuk! Masuk!
Ayo! Ayo! Ayo!
Mematikan video pemantau
Memulai penguncian dari dalam
Bergerak, bergerak!
Mundur, mundur!!
Ayo, Ayo!
- Mereka menyerang orang-orang di lorong! - Sialan, hanya empat orang tersisa!
Pertahankan posisi kalian, paham?
Kujaga pintu ini! Lindungi yang lain.
Olympus telah jatuh. Olympus telah jatuh.
Olympus telah jatuh.
Persetan denganmu!
Mereka telah mengambil alih Gedung Putih.
Komando, Penembak jitu tim satu, bersiap.
Sayap barat telah diamankan.
Sayap timur telah diamankan.
Bagian samping telah kita kuasai.
Saluran udara ditutup.
Sistem Gedung putih diamankan.
Semua jaringan keluar terkunci.
Kami mendapat kabar dari Gedung Putih. Sejauh ini, perimeter sudah diamankan.
Kami menunggu kedatangan anggota intel sekarang juga, dan begitu kami bisa...
Tim Bravo segera menyusup.
- Tunggu perintahku untuk menyerang. - Ya, tuan.
Belum ada lagi semenjak Inggris membakar habis gedung putih pada perang tahun 1812...
musuh yang bisa menguasai gedung yang menjadi pusat kekuatan Amerika ini.
Gedung putih,
bangunan yang paling aman di bumi ini, telah jatuh.
Tuan, kita terhubung dengan ruang P.E.O.C.
Tuan Lee. Tuan, apakah anda selamat?
Apakah anda bersama Presiden?
Tuan, anda bisa mendengar sa...?
Oh, Tuhanku.
Jangan bernegosiasi.
Tuan?
Aku menahan pemimpin kalian.
Sekarang, silakan duduk.
Siapa kamu?
Akulah orang yang memegang kendali gedung putih anda.
Sekarang, tahan anak buah kalian.
- Tahan! -Tuan.
Seluruh unit, tahan diri kalian!
Tuan dan nyonya-nyonya sekarang kita di DEFCON 4.
Bagaimana kau bisa?
- Angkat tanganmu. -Persetan denganmu.
Jangan!
Ada alasan kenapa saya tidak memilih anda lagi.
Jangan lakukan itu, Forbes!
Pasukan telah tersebar
Perlu waktu 15 menit bagi Pasukan bersenjata anda
untuk sampai di Gedung putih.
Kami melumpuhkannya dalam waktu 13 menit.
Tuan Kang
Bisa kau hidupkan lagi?
Hidupkan kamera pemantau
Lekaslah, kita memerlukan kursi roda.
Di ruang, kamu ingin memberi kode warna atau dengan kode angka?
Kode warna saja.
Oke, Pam, kami masih perlu mengurusi yang penting.
Panggilan. Mike. Mike.
Pelayanan selular di area yang sedang anda jangkau
untuk sementara sedang tidak tersedia.
Aku membawa pasien trauma, gadis enam tahun, dia pingsan!
Bawa Tuan Asher kemari.
Demi Tuhan, apa yang akan kamu lakukan?
Oh, Tuan!
Aku tertarik pada kode peluncuran senjata nuklir anda.
Karena sekarang Pentagon telah mengubahnya, bukan?
Duduk.
Kamu dari Korea Utara?
Aku yakin kamu pasti bukan orang Korea Selatan.
Aku bekerja demi keadilan.
Untuk memberikan jutaan anak-anak, pria dan wanita yang kelaparan
sebuah kesempatan yang lebih baik daripada sekedar bertahan hidup.
Untuk mengakhiri perang sipil yang sudah kalian campuri sejak dari dulu.
Dan ya...
demi persatuan dan kemakmuran Korea.
Ini adalah sebuah dunia baru, sayang.
Berapa harga jiwa manusia sekarang ini?
Apa yang barusan kau bilang padaku?
Aku sama sekali tak mengira kamu adalah seorang pengkhianat.
Aku?
Bagaimana dengan kamu?
Kamu bahkan sudah menjual negara ini jauh sebelum diriku.
Globalisasi dan Wall Street sialan.
Lagipula berapa biaya yang diperlukan untuk membeli kursi kepresidenan sekarang?
500 juta dollar?
Aku sama sekali bukan ahlinya dibanding kamu!
Terus saja mengelak, Forbes.
Cukup!
Temukan anaknya, namanya Connor
Ada apa dengan Connor?
Apa yang akan kamu lakukan terhadap anakku?
Tuan Jubir.
Berhubung Presiden dan Wakil Presiden
Amerika Serikat sedang tidak dapat menjalankan
pemerintahan mereka.
Saya secara resmi mengangkat anda di bawah pengawasan agen rahasia.
Anda sekarang bertindak sebagai Presiden Amerika.
Apa mereka masih hidup?
Benar.
Tuan, Korea Utara membantah keterlibatan terhadap serangan ini.
Kami telah mengamankan perimeter gedung putih...
dan membersihkan area dalam radius 10-block.
Tuan, mereka telah membunuh Perdana Menteri Korea Selatan.
Kami terhubung dengan bagian dalam gedung putih.
Lacak jejak menyatakan ini adalah telepon satelit milik Presiden.
Sambungkan!
Tuan President?
Negatif.
-Sebutkan identitasmu. -Eselon Empat.
Kamu seorang diri?
- Tujuan? -Oscar Zulu 309.
Yesus. Banning? Dimana kamu?
Aku berada di ruang oval.
Apakah presiden dalam bunker?
- Dia... -Apa kita bisa mempercayainya?
Banning adalah salah satu agen terbaik kita.
Tuan Jubir, aku hanya ingin bilang, dia adalah Mike Banning.
Dia adalah orang yang dibebas tugaskan dari semua pengawalan Presiden..
-setelah kecelakaan -Whoa, whoa,
-saat ibu negara meninggal. - Ray! Ray! Ray!
- Kamu ingin menambahkan sesuatu? - Well, apa yang telah dia perbuat
- Kusarankan kamu melihat faktanya. -Dalam gedung putih sekarang?
-Bagaimana kita yakin bisa mempercayai orang ini?
Banning adalah mantan pasukan khusus, Batalyon Ranger
Dia akan bekerja keras dan bersedia mati. Aku mengenalnya.
Apakah orang lain di ruangan ini
punya mata-mata yang berhasil keluar dari gedung putih?
Jadi kita tak punya pilihan.
Ya. Presiden ada dalam bunker. Beliau menjadi sandera.
Apa yang mereka inginkan?
Kami akan berusaha mencari tahu.
Siapa yang memegang pimpinan?
Trumbull.
- Apakah ada orang yang selamat bersamamu? - Negatif, Tuan.
Mereka menyerang kita.
Mereka memiliki anak buah berkeliaran di lorong...
dengan jumlah bom yang bisa membentuk pasukan perang
Sepertinya pintu-pintu dan jendela-jendela diledakkan dengan bom C-4.
Siapa yang bisa memperkirakan rencana yang mereka miliki selanjutnya?
Tim manapun yang segera masuk akan memencet belnya dengan sangat nyaring.
Mereka mematikan listriknya.
Lampu mati. Dan kurasa mereka menutup ventilasi udara.
Aku mematikan kamera pengintai
tapi aku tak tahu akan bisa bertahan berapa lama
Dimana Connor?
Oh, kami belum mengetahui di mana posisinya, tapi diduga dia masih berada di dalam.
Well, mereka sepertinya sedang mencarinya.
Mereka punya fotonya.
Tuan...
Aku ada di sini. Gunakan aku.
Oke, Banning. Duduklah sebentar. Kami akan menghubungimu.
Tuan, kami punya berita hangat dari P.E.O.C.
- Tuan Jubir. -Apa yang kamu inginkan?
Tarik mundur armada ketujuh dari laut Jepang.
Dan tarik juga 28,500 tentara Amerika dari zona militer.
Jika anda tidak mau tunduk.
Jika anda menjalankan misi untuk mengambil alih gedung ini...
-jika anda menyimpang dari perintahku... - Tunggu sebentar.
Kami tidak bisa menarik begitu saja armada ketujuh.
Berarti saya akan mengeksekusi pegawai anda satu demi satu...
dan darah tertumpah karena anda.
Anda punya waktu sampai subuh.
Kusarankan anda bergerak secepatnya.
Siapa orang itu?
Tuan, kami sedang melakukan pengecekan identitas dari wajahnya sekarang.
Sebelumnya dia mengenalkan diri sebagai anggota pengamanan Korea Selatan.
Jika kita menarik armada, dan meninggalkan DMZ...
Seoul, dan seluruh Korea Selatan akan jatuh dalam waktu 72 jam, Tuan.
Tapi jika kita tidak melakukan apapun, mereka akan membunuh Asher, wakil Presiden...
dan seluruh tim Pengamanan Nasional.
Dan Connor, jika dia ada di dalam sana.
Mary, aku minta kopi
Tidak terlalu pahit, sedikit gula. Dalam cangkir beneran.
Jangan memakai cangkir kertas ataupun styrofoam.
Baiklah. Kita harus segera mengamankan markas nuklir kita.
Carikan aku ahli masalah Korea Utara.
Aku juga ingin berbicara dengan Perdana Menteri Korea Utara melalui sambungan yang aman.
Kemudian, aku ingin berbicara dengan pemimpin Russia,
China, Inggris dan Perancis.
Dan melakukan konferensi pers. Begitu urutannya.
Amerika Serikat tidak melakukan negosiasi dengan teroris.
Siapa yang bilang tentang negosiasi?
Admiral Hoenig, berikan kode Cerberus anda.
Jika kamu membunuhnya, kamu takkan mendapatkan kodenya.
Aku takkan bertanya kedua kali.
- Berikan padanya, Joe. -Tuan Presiden.
Kamu takkan mendapatkan kode dariku.
Tango-Juliet-1-9-3-3-4.
Lebih keras.
Tango-Juliet-1-9-3-3-4.
Apa-apaan ini?
Sambungkan dengan Homeland Security.
Tidak, sekarang!
Tuan. NORAD melaporkan bahwa kode Cerberus telah dimasukkan.
Yesus.
Jacobs, aku mendapatkan sesuatu untukmu.
Aku punya mayat di dekatku.
- Apa itu? -Apa dia masih hidup?
Tanyakan hal yang serius.
Ada yang tahu?
Kami tak mengenalinya.
Well, siapapun mereka, mereka benar-benar bagus.
Mereka terlatih dengan baik dan mereka diperintah dengan baik.
Tapi kurasa kalian sudah mengetahui hal itu.
berikan pada Langley.
Jadi apa yang kau dapat? Bicaralah padaku.
Mereka ingin kita menarik armada ketujuh dan menarik mundur seluruh pasukan tentara.
Oh, hanya itu saja?
Dan satu kode Cerberus telah dimasukkan.
Apa itu Cerberus?
Itu hal yang rahasia.
Rahasia? benarkah?
Sekarang aku pikir aku punya hak istimewa untuk tahu.
Cerberus adalah sebuah protokol militer yang sangat dirahasiakan.
Keamanan, dengan tiga kode sandi, untuk jaga-jaga jika ada kesalahan dalam peluncuran nuklir.
Protokol itu memberikan kita akses untuk melakukan tindakan penghancuran
terhadap sistem lCBM kita.
Jadi seandainya salah satu hulu ledak nuklir kita luncurkan dan kita ingin membatalkan.
Cerberus adalah satu-satunya cara untuk menghentikan nuklir itu menuju target.
Tidak ada seorangpun yang memiliki ketiga kode itu.
Kodenya dibagi antara Presiden, Sekretaris Pertahanan...
dan Direktur dari Departemen di bawahnya.
Yang mana semua orang itu ada dalam bunker presiden sekarang.
Dengan kode itu, mereka bisa menghancurkan nuklir jarak jauh manapun.
Sekaligus membuat Amerika rentan terhadap ledakan nuklir.
jadi, ubahlah kodenya.
Kita tak bisa melakukannya.
Cerberus dirancang sebagai mekanisme diri
dengan sistem terisolasi sempurna.
Satu-satunya cara mengubah kodenya adalah dengan mengakses komputernya.
yang berada dalam bunker Presiden.
Jadi, sekarang kita tahu mengapa mereka menginginkan putra Presiden.
Presiden akan disandera mereka selama mungkin.
Tapi begitu mereka mendapatkan putra mereka...
jika mereka menyakiti mereka...
well...
tak seorangpun akan bisa membayangkan jika kondisi itu terjadi.
jadi, temukan Connor
keluarkan dia dari sana
Ya, Tuan.
Tuan Forbes.
Siapa itu?
Mike Banning.
Dan siapakah dia?
Dahulu dia adalah anggota pengaman presiden selama beberapa tahun.
Apa kita perlu mengkhawatirkan dia?
Tidak.
Seharusnya.
Apakah Truman mengubah interior gedung putih tahun 1948 atau '49?
Aku yakin tahun 49.
Dinding batu kuno itu diberi kerangka baja. Benarkah?
Dia ada di dalam ruangan
Connor!
- Bagaimana keadaamu? Oke? - Ya. Aku baik-baik saja.
Kurasa ini masih menjadi tempat persembunyian kesukaanmu, kan?
Aku bersama Sparkphlug-
Akhirnya, ada kabar baik.
Dia selamat. Aku akan membawanya keluar.
Bagaimana dengan ayahku?
Ayahmu akan baik-baik saja, oke?
Takkan ada hal buruk yang terjadi.
Kita akan mengeluarkannya dari sini.
- Oke? -Ya.
Baiklah. Mari keluar dari sini.
- Kamu sudah siap? -Ya.
Oke, jangan jauh-jauh.
Oke.
Ayo.
Oke, ayo.
Baiklah, Nak.
Awasi terus keadaan di luar, oke? Aku beri aba-aba.
Jacobs.
Oke, aku bersama Sparkplug.
Dia akan keluar melalui saluran ventilasi di sudut baratlaut, lantai dasar.
Suruh pasukan kalian menunggu.
Kami akan tunggu di sana.
Apa kamu akan muat masuk ke situ? Kamu akan keluar bersamaku, bukan?
Aku akan mencari ayahmu.
Baiklah. Sekarang, dengar, kamu bisa melakukannya.
Sekarang, kamu ingat cara memanjat cerobong asap yang pernah aku ajarkan di dinding Rose Garden?
Ya?Jadi, begitulah caranya. Oke?
Satu kaki bertahan di dinding depan, satu kaki memijak dinding belakang.
Sekarang, naiklah ke atas.
- Mike? -Ya.
Aku takut.
Ya, aku juga.
Tapi kamu akan bisa melewatinya.
Kamu sudah menjadi salah satu dari kami.
Ini punyamu. Pakailah.
Sekarang aku mengandalkanmu, Nak.
Oke.
Anak baik. Baiklah. Ayo.
Begitu, Nak. Aku akan mendorongmu naik, oke?
Aku akan menemuimu di sisi yang lain.
Sekarang, terus bergerak.
Sparkplug sedang naik.
Oh, Jacobs, tahan. Connor, tunggu.
- Alarm palsu. Pergilah. -Oke.
Dia sedang keluar, Jacobs.
Tahan posisi kalian. Musuh ada di tempat.
Ayo, ayo, ayo. Sudah aman.
CIB-1. Masuk.
kamu baik-baik saja?
Keluar.
Musuh sedang berjalan ke teras atas. Bergegaslah.
Sparkplug telah diterima.
Kerja bagus, Banning.
Sekarang, kita coba apakah kita bisa mengeluarkan presiden.
Diterima.
Aku ingin kembali meyakinkan pada rakyat Amerika dan seluruh penduduk di dunia
bahwa meskipun ada kejadian seperti hari ini
pemerintahan kami masih berjalan 100%..
Kami tahu bahwa presiden masih hidup.
Kepada rekan-rekan kami, kami mengucapkan terima kasih atas kesetiaan dan dukungan kalian.
Sebagai satu bangsa, kita takkan pernah menjadi kuat tanpa ujian.
Kita akan tetap bersatu dan kuat.
Tuhan memberkati kalian semua.
dan Tuhan memberkati Amerika Serikat.
Oke, bajingan. Yo. Hey. Siapa bos kalian?
Oh, kamu bisa ngomong Inggris?
Apa mereka mengajarinya di tempat asalmu?
Karena tahukah kau apa yang mereka ajarkan padaku?
Adalah cara mendapatkan informasi dari orang seperti kalian.
Lucu, bukan?
Jadi itu lucu. Aku tahu. Aku mengerti.
Ya. Kurasa aku sedikit kaku.
Sebenarnya aku suka temanmu.
Sepertinya dia orangnya lucu.
Siapa nama bos kamu?
Oh, ma'af. Kulepas.
Berapa jumlah kalian?
Bahasa Inggris.
Namanya Yeonsak Kang.
Dia adalah pemimpin KUF.
Organisasi Militer
Tak mengherankan
40 orang pasukan menerobos gedung putih dan tersisa 28 orang.
Bagaimana kita bisa yakin informasi itu bisa dipercaya?
Aku sudah bertanya secara baik-baik.
Kang Yeonsak?
Tuan, dia adalah salah satu teroris yang paling dicari di dunia.
Dia dibawa ke DMZ saat masih anak-anak setelah ayahnya dieksekusi
karena kejahatannya melawan pemerintah Korea Utara.
Saat mereka melintasi perbatasan,
ibunya tewas akibat ranjau darat Amerika.
Pria ini adalah otak dibalik pengeboman Kedutaan Inggris di Seoul tahun 2004.
Dan dia menyalurkan teknologi peningkatan uranium Pyongyang dari Pakistan.
Dia belum pernah difoto atau diidentifikasi sebelumnya
oleh agen rahasia negara Barat manapun.
Demi Kristus, tak seorangpun akan berpikir untuk mencarinya
ke dalam pemerintahan Korea Selatan.
Dengar, aku tak peduli siapapun dia. Dengan kekuatan sekecil itu
Aku punya pasukan yang bisa meringkusnya dalam waktu singkat.
Tuan, ini tak akan segampang itu.
Para bajingan ini sangat kuat.
Aku juga punya pasukan terkuat di seluruh dunia.
Yang kita perlu tahu adalah bagaimana caranya masuk ke dalam bunker.
Begitu pintu bunker tertutup, kamu tak bisa menghancurkan. Bunkernya tahan nuklir.
Dulu ada beberapa terowongan tua, tapi akhirnya ditutup beberapa tahun lalu.
Tuan, anak buah kalian harus tahu siapa yang tengah mereka hadapi.
Jangan meluncurkan apapun sebelum saya melakukan perkiraan.
Agent Banning. Ya, aku tahu siapa diri anda.
Selamat datang di gedung saya
Hei, bangsat. Kenapa lama sekali?
Kamu yang menyebabkan istri presiden meninggal, bukan?
Dan berikutnya, presiden.
Sepertinya kegagalan sudah menjadi kebiasaanmu.
Yea, well...
Mungkin aku berhutang padamu karena sudah memberi kesempatan itu hari ini.
Kukagumi keberanianmu untuk mengakui kegagalanmu.
Tapi kau tak bisa mundur.
Tak ada hal yang kamu perbuat malam ini yang dapat menebus kesalahanmu.
Ya, mungkin tidak.
Tapi kurasa membuat usahamu berantakan akan menjadi awal yang baik.
Kamu mungkin ingin mulai menghitung. Anak buahmu mulai berjatuhan.
Aku bahkan memiliki pasukan lebih dari cukup untuk menyelesaikan misi.
Oh, ngomong-ngomong, jika kamu mencari Connor...
dia sedang dalam perjalanan menyaksikan pertandingan baseball.
Bagaimana dengan istrimu, Michael?
Leah. Dia perawat.
Menyelamatkan nyawa.
Sayang sekali dia tak bisa menyelamatkan nyawamu.
Kamu tahu?
Kenapa kamu dan aku bermain game 'tutup mulutmu'?
Kamu duluan.
Ayo bunuh dia.
Cukup!
Nyonya Sekretaris.
Kode Cerberus anda.
Tidak!
Ruth!
Kode anda!
Kamu harus membunuhku!
Sesuai permintaan anda.
Ada pepatah...
di Korea.
Melihat sesuatu selama 100 kali...
tidaklah sebaik seperti saat merasakannya.
Persetan denganmu.
Hentikan!
Cukup!
Cukup! Hentikan!
Cukup!
Berikan padanya, Ruth.
Tak mengapa.
Dia takkan mendapatkannya dariku.
Ruth.
Berikan padanya!
Ini perintah, Ruth.
Tuan...
Berikan padanya, Ruth.
Ya, Tuan.
Echo-Mike...
6-0-2-8...
5, Tuan.
Enyahkan tangan kalian dariku!
Tuan, NORAD melaporkan bahwa kode kedua Cerberus telah dimasukkan.
Tuhanku.
- Mike! Mike, Mike, ini aku. -Dave?
Kamu membuatku takut.
Yesus, apa-apan ini?
Ya, enyahkan pistolmu.
Aku hampir saja meledakkan kepalamu, sobat.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku tadinya bersama delegasi Korea Selatan.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kupikir kamu bekerja di kantor Perbendaharaan.
Ya, memang.
Percaya atau tidak, aku tadi masuk lewat pintu depan.
Oh, sial, Mike.
Aku seolah melihat hidupku berkelebat di depanku.
Lihat tanganku. Gemetaran
Yesus Kristus.
Senang sekali melihatmu, sobat.
Caramu muncul benar-benar konyol.
Apa Presiden baik-baik saja?
Dia masih hidup sekarang?
Mereka menyanderanya di bunker.
Benar-benar pertunjukan brengsek, bukan?
Ya, benar.
Roma berhasil?
Sial.
Kita harus terus bergerak.
- Kamu punya rencana, Mike? -Ya.
Tapi masih belum berhasil sejauh ini.
Brengsek Mike. Kamu selalu saja keras kepala.
Kamu tak pernah berubah.
Hei, Dave.
Tempat ini membuatku ketakutan, sobat. Aku tak bisa berpikir jernih.
Kamu baik-baik saja?
Tidak. Tidak baik.
Pria sialan ini, Kang. Dia orang gila.
Bagaimana kamu bisa tahu namanya?
Hei, Mike, kamu ingat ketika masih di New York?
Dave.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kacau, Mike.
Sial.
Aku khilaf
Kamu bisa menebusnya.
Katakan pada Kang aku sudah mati.
Kamu akan bisa membantuku menyelamatkan Presiden.
Kang. Ini Forbes.
Aku sudah membunuhnya. Semua aman.
Bagus.
Ruth.
Tuan Presiden, ya tuan?
Hari yang brutal.
Bisa saja lebih buruk.
Bagaimana rambutku?
Tak ada yang berantakan.
Ada penyesalan?
Tidak.
Anda?
Sedikit.
Seperti saat menjabat jadi Presiden.
Negara ini beruntung memiliki anda, Tuan.
Kita mungkin saja akan menemui ajal hari ini...
tapi satu hal yang tak kuinginkan tertulis pada batu nisanku...
"Dia Meninggal Tanpa Berjuang."
Tak kedengaran bagus.
Tampilkan umpan satelit anda.
Biarkan saya melihat.
Lihat hanya ada empat yang berjaga di atap.
Dengan putusnya jaringan listrik,
mereka bisa sangat rentan terhadap pengintaian udara.
Tunggu. Biarkan saya masuk dan mengeceknya.
Kami tak mau menunggu.
Kita harus mengamankan Cerberus.
Oh, sial.
Perintahkan SEALS masuk, Jendral.
Kita akan menyusup lewat atap.
Komandan, Regu Tiger siap.
Tim Tiger, siap.
Tim penyerang dalam perjalanan.
Tepat pada waktunya.
Ya, Tuan. Diterima.
Komandan, Regu Tiger tiga menit lagi.
Tim, bersiaplah.
Bersiap.
Cho.
Apakah Hydra-nya sudah dipasang?
Senjatanya sudah siap
Dua orang ke sebelah kiri. Dua orang ke kanan.
Bersiap untuk menyerang penyusup.
60 detik menuju target. Aku ingin pendaratan yang aman.
Sial.
Suruh mereka menunggu.
Kita takkan mau menunggu!
Jacobs. Kamu harus membatalkan misinya.
Mereka punya Hydra Six!
Apa itu?
Senjata pemusnah. Milik kita.
Bagaimana mereka bisa mendapatkannya?
Tidak penting. Kita akan mengalahkannya.
Kubilang batalkan misinya!
Mari kita rebut kembali gedung putih, Kapten.
Tiger Dua, Tiger Tiga, kalian aman.
Tiger Dua, diterima.
Tiger Tiga, diterima.
Seluruh helikopter, diharap waspada terhadap serangan senjata pemusnah.
Mendekati atap.
Tidak ada pasukan jaga di atap keempat.
Tiger Flight siap menurunkan pasukan.
Kita berhasil.
Ayo, ayo, ayo!
Penerjunan lewat tali.
Radar target telah mengunci pesaawat kami.
Tiger Dua menembak dari atap.
Tim Tiger lakukan penembakan.
Tiger Dua tertembak. Mereka jatuh.
Tiger Dua jatuh.
Tiger Dua tertembak.
Menghindar, menghindar.
Hindari target.
Konsentrasi pada tembakan dari atap.
Tiger Tiga, terbang dari belakang taget.
Tiger Empat, lakukan pendekatan!
Menuju baratlaut dan menyerang dari sana!
Tiger Lima dan Enam, ubah formasi ke Charlie dan keluarkan senjata!
Sialan, jatuh dari ketinggian!
Tiger Satu baru saja tertembak!
Awasi lainnya. Awasi lainnya.
Menembak.
- Tahan! - Kami tertembak!
Tiger Enam jatuh!
Tiger Lima melakukan...
Tiger Lima jatuh!
Ubah formasi. Tiger Satu memimpin.
Diterima.
Kami perlu bantuan.
Mereka memborbardir kita.
Mengunci target. Perlu perlindungan.
Seluruh helikopter tersisa, lakukan perlindungan udara.
Dua helikopter siap. Hanya dua helikopter tersisa.
Batalkan! Batalkan!
Tarik semuanya! Pergi dari area!
Diterima! Pergi dari area.
Tiger Satu tertembak! Kehilangan kendali.
Baling penggerak belakang rusak. Mayday, mayday! Kami akan jatuh!
Lima dari enam helikopter jatuh.
Meminta QRT.
Meminta ijin meluncurkan skuadron kedua.
Negatif, Negatif.
Kita tak punya informasi
kekuatan yang mereka miliki.
Kembali ke markas. Kembali ke markas. ganti.
Diterima.
Banning, kamu di sana? Banning!
Setengah dari gedung putih baru saja...musnah.
Kediaman presiden, atap, semuanya rusak...
dan gedung bersejarah sekarang menjadi onggokan sampah.
Jubir Trumbull,
itu adalah percobaan yang bodoh.
Selanjutnya adalah presiden anda.
Anda sekarang memiliki waktu satu jam untuk menarik armada ketujuh
dan tentara kalian.
Sesudah perintah kalian lakukan, saya ingin disediakan helikopter di halaman utara
diisi bahan bakar dan siap terbang.
60 menit.
Sial.
Ini Banning.
Sambungkan.
- Mike? -Ya.
Kami berusaha menghubungimu, Nak. Kamu baik-baik saja?
Tuan Jubir, Tuan, jika saya bisa keluar dari tempat sialan ini...
anda bisa menahan saya atas pembangkangan saya.
Tapi tim anda membutuhkan bantuan yang serius.
Saya Jendral Clegg, Staff Departemen Angkatan Bersenjata.
Saya memerintahkan kamu untuk mundur.
Saya meninggalkan tempat ini
Itu benar-benar brilian.
Kami harus menarik anda mundur dari situ sebelum kami kehilangan sandera lagi!
Aku memerintahkan kamu secara langsung.
Kabar baik, bangsat! Aku tidak bekerja pada anda.
Jendral Clegg. Sayalah yang berkuasa.
Jika saya benar-benar tidak memerlukan anda, saya bisa membebastugaskan anda.
-Saya tidak membiarkan bedebah ini - Jendral.
- Mengacaukan Amerika, Tuan! - Saya tak ingin mendengar sepatah kata...
darimu kecuali aku yang bertanya!
Tuan.
Tuan Banning.
Tuan Banning, kamu masih di sana?
Ya, Tuan. Apa rencananya?
Kami sedang berusaha menarik armada ketujuh dan menarik mundur tentara dari DMZ
dan memberikan mereka helikopter.
Tuan, anda tak bisa melakukannya. Anda tak bisa memberikan apa yang mereka mau.
Aku pernah berhadapan dengan orang macam ini sebelumnya.
Beri saya sedikit waktu. Biar saya mengurus mereka.
Kita sedang membicarakan masalah keselamatan Presiden Amerika Serikat!
Kita sedang membicarakan hal yang lebih penting dari itu, Tuan.
Dengan segala hormat, andalah yang sekarang bertindak sebagai Presiden.
Dan saya adalah harapan terbaik yang anda miliki.
Oke, Mike. Kamu punya waktu 30 menit.
Leah, ada telepon untukmu dari sambungan tetap.
Jalur darurat.
Pastikan dia mendapat cukup obat bius.
Ya.
Mike?
Hei. Aku sedang mengecek.
Sayang. Bagaimana keadaanmu?
Yea, sibuk sekali.
Bagus sekali, kau tahu.
Bagaimana denganmu?
Yea. Sibuk.
Hei, kamu baik-baik saja?
Ya, hanya saja, aku harus bekerja lebih lama dari yang aku perkirakan.
Ya, aku juga.
Malam ini kamu akan pulang, bukan?
Ya. Pasti.
Kita ada kencan, bukan?
Hei, aku harus pergi.
Kamu tahu, uhh, berkasnya menumpuk.
Oke.
Aku cinta kamu.
Ada masalah apa, Kang?
Sepertinya kamu melihat hantu.
Kurasa kamu tak bisa tahu siapa yang mesti kamu percayai kan?
Sudah selesai.
Tiada lagi siaran TV eksekusi. Tak ada helikopter.
Tidak ada negosiasi lagi denganmu.
dan orang-orang yang menuruti perintahmu.
Aku akan mengeluarkan Presiden...
sepotong demi sepotong.
Tak masalah.
Karena apapun yang kau anggap telah kau capai
kamu takkan melihatnya dalam keadaan hidup
Matikan.
Ah, kamu tidak bisa mematikan aku, Kang.
Aku berniat tinggal di sini.
Aku meremehkan kamu.
Takkan terjadi lagi.
Tidak ada lagi.
Kamu akan mati sendirian di sana terpotong dan membusuk.
Saranku? Sisakan satu peluru untukmu.
Karena jika tidak...
Aku akan menancapkan pisauku ke otakmu.
Tapi jangan kuatir.
Aku juga akan membocorkan foto mayatmu ke wartawan.
Kau tahu, aku lebih suka dirimu seperti itu.
Dia memutuskan akses video kita.
Amankan pintu masuk. Kita pergi sekarang!
Dia!
Aku berjanji setia kepada bendera...
Amerika Serikat!
Pemimpin kalian sudah gila.
Kamu idiot!
Pergi.
Jalan.
Bergerak!
Tuan, ada pergerakan di depan gedung putih.
Orang mereka atau orang kita?
Nampak seperti Sekretaris McMillan, Tuan.
- Ada bom, kabel? - Negatif.
Tuan, ada laporan aktifitas di lantai dasar gedung putih.
- Bukankah itu? -McMillan.
Bawa tim ke sana. Dan siapkan lainnya untuk melindungi! Berangkat!
Kelihatannya seperti Sekretaris McMillan. Ya, benar.
Ya.
Mike?
Hei.
Dia melarikan diri. Dia kembali ke bunker.
Tembakanmu bagus, Mike. Kamu menyelamatkan McMillan.
Pasukan militer Korea Utara dan Selatan sedang dalam keadaan bersiaga penuh.
sebagai respon atas tindakan Amerika
yang menarik tentara mereka dari DMZ.
India, China and Russia telah menyatakan status gawat darurat
dan telah melakukan mobilisasi angkatan bersenjata.
Sementara di Timur Tengah,
serangan terhadap gedung putih disambut dengan kegembiraan
Ribuan masyarakat merayakannya di jalan
dan bendera-bendera Amerika dibakar.
Penarikan tentara Amerika ini mengakibatkan merebaknya
konflik skala kecil dan besar yang menjurus pada perang.
Di dunia yang sarat akan persenjataan ini
akan mudah berubah menjadi konflik nuklir.
Waktunya habis.
Kirimkan helikopternya.
Le sedang menarik armada ketujuh.
Tarik juga tentara dari DMZ.
Kita baru saja menyerahkan Korea Selatan.
Sumber dari Pentagon kami mengatakan
bahwa tentara Amerika
baru saja mendapat perintah untuk mundur dari DMZ
untuk pertama kalinya dalam kurun 60 tahun.
Kami juga mendapat laporan bahwa armada ketujuh Amerika
telah diperintahkan untuk mundur dari wilayah itu.
Meskipun belum dikonfirmasi,
peristiwa bersejarah hari ini disebabkan oleh
serangan terhadap gedung putih
yang dimulai saat Perdana Menteri Korea
melakukan pertemuan dengan Presiden Asher.
Mereka sedang menarik armadanya
Tentu saja
Apa yang mereka lakukan?
Mike. Kita harus segera mengeluarkan Kang dan Presiden
di tempat terbuka dan lakukan usaha terbaik kita.
Diterima, Tuan.
Tim Bravo dalam posisi.
Tuan, kami siap. Semua unit sudah bersiap.
Ini dia para sandera.
Kami hitung ada 11 sandera, Tuan.
Salah satu dari mereka adalah Presiden.
Itu menjadi tiket keluar mereka.
Hercules Enam pada posisi.
Bisakah anda mengenali Presiden?
Negatif.
Bisa mengenali Kang?
Negatif.
Target tidak jelas.
Tuan, semua unit pada posisi.
Apakah kami diperbolehkan menembak mereka?
Jika kami harus bertindak, maka sekarang juga, Tuan.
Apakah sekarang perintahnya, Tuan?
Jangan. Terlalu beresiko. Mereka bisa membunuh Presiden.
Ya, Tuan.
Tak apa. Kami punya peralatan lacak di helikopter.
Sialan! Apa itu? Apa itu orang kita?
Negatif, Negatif. Itu bukan orang kita.
Meski masih belum dikonfirmasi, President Asher...
diyakini merupakan salah satu korban yang tewas
saat helikopter Blackhawk jatuh
dalam ledakan di halaman utara gedung putih.
Dan tentu saja, kejadian hari ini bakal tercatat dalam sejarah
-sebagai salah satu saat tersuram. - Oh, Tuhanku.
Presiden gugur.
Mike?
Apa yang baru saja terjadi?
Aku menyesal mengatakan ini...
bahwa Presiden berada di helikopter itu.
Dan Kang?
Kang bunuh diri.
Juga sandera lainnya
Tunggu. Itu tak mungkin.
Itu tidak masuk akal.
Apanya yang tidak masuk akal?
Kang takkan melakukan hal itu, Tuan.
Dia tidak seperti itu.
Kurasa dia masih ada di dalam bunker.
Dan dia masih menyandera Presiden. Dia mencoba bermain licik dan lolos.
Jika Kang masih bersama Presiden,
kamu tak boleh membiarkannya meloloskan diri.
Tidak akan.
Huh? Siapa yang melakukan hal seperti itu?
Cukup!
Aku membaca Injil anda, Tuan Presiden.
Tertulis bahwa penebusan dosa adalah kematian.
Sebaiknya kamu selalu ingat itu.
Apa yang kamu lakukan?
Cerberus telah diaktifkan.
Kita kan belum meluncurkan misilnya.
Aku tak perlu meluncurkannya.
Kekuatan eksplosif yang ada di tiap-tiap tempat peluncuran
akan bisa meledakkan misilnya.
Jutaan rakyat Amerika akan musnah.
Negeri anda akan menjadi gelap dan menjadi tempat sisa-sisa nuklir.
Mulai saat ini juga, Amerika akan mengalami kelaparan dan penderitaan.
Pejabat resmi Korea Selatan mengatakan bahwa mereka telah menarik pasukan
dan mereka juga menggerakkan pasukan tambahan sebagai respon...
Tuan? Cerberus telah diaktifkan.
- Apa? -NORAD mengkonfirmasi.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kita membuat Korea kalah dan sekarang nuklir kita?
- Mereka tidak bisa memecahkan kodenya. - Itu tidak mungkin.
Mereka seharusnya perlu beberapa hari dalam bunker untuk memecahkan kodenya.
Tidak, mereka hanya perlu memecahkan satu kode.
Tapi kita belum meluncurkan misilnya.
Mereka akan meledakkan misilnya di tempat peluncuran.
Berapa banyak?
Semuanya.
Dia baru saja membuka pintu neraka.
Saatnya pergi, Tuan Presiden.
Kamu pikir kamu bakal bisa keluar dari sini hidup-hidup?
Dunia sudah mengira kita berdua mati.
Dan anda sebagai jaminannya...
Ayo, Mike.
Sepertinya kamu gagal lagi, Mike.
Tuan?
Tuan, Tuan, lihat aku. Tuan...
Tuan.
Okay. Pelurunya tembus dan anda kehilangan sedikit darah.
Tapi saya akan membawa anda keluar dari sini, oke?
Sekarang kamu tahu yang harus kamu lakukan.
Ben, Ben, ayolah!
- Cerberus. -Apa?
Cerberus telah diaktifkan.
Cerberus.
Terus tekan lukanya.
Tuan! Ben!
Anda akan baik-baik saja.
Baiklah.
Ini Banning.
Aku bersama Presiden. Di terluka, tapi masih hidup.
Bagaimana aku mematikan ini?
- Tunggu. -Kode pembatalan!
Temukan tombol bertuliskan, "Countermand (PEMBATALAN)."
Countermand.
Dapat!
Putar switch warna biru-putih bertuliskan, "Initiate Recall."
Initiate recall.
Oke.
Memulai urutan penonaktifan.
Silakan masukan perintah pembatalan.
Ayo, ayo, ayo, ayo!
November. India.
Lima.
- Tunggu, tunggu. Yep. -5-Oscar-hotel.
- Oscar, hotel. -Backslash. Niner.
- Backslash. -Victor. Kilo.
- Hash-tag (Tanda pagar). -Apa?
- Hash-tag. -Shift 3!
Oke, sial!
- Shift 3! -Echo.
Sierra.
- Foxtrot. -Foxtrot.
Itu saja?
Itu saja.
Cerberus telah dinonaktifkan.
Tuan. NORAD mengkonfirmasi...
Cerberus telah dimatikan.
Bagus.
Sekarang sambungkan aku dengan Seoul dan Pyongyang.
Anda siap, Tuan Presiden?
Baiklah.
Maaf dengan gedungnya, Tuan.
Tak apa. Aku yakin gedungnya diasuransikan.
Kita telah kehilangan banyak sahabat.
Keluarga.
Orang-orang baik.
- Pahlawan, semuanya. -Ayah!
Hati dan doa kita selalu mengenang keluarga mereka.
Dan mereka akan selalu kita ingat.
Kita juga takkan melupakan...
mereka yang telah mengorbankan nyawa
dan kepada mereka jugalah kita berhutang ucapan terima kasih.
Musuh kita datang bukan hanya untuk merebut harta atau saudara kita.
Mereka datang juga untuk menodai jalan hidup kita.
Menodai keyakinan kita, menginjak kemerdekaan kita.
Dan kini, mereka tidak hanya gagal...
mereka juga memberi kita hadiah terbesar.
Sebuah kesempatan untuk lahir kembali.
Kita akan bangkit. Diperbaharui.
Lebih kuat dan bersatu.
Inilah saat kita...
kesempatan untuk kembali pada diri kita yang sebaik-baiknya.
Untuk memimpin dengan penuh martabat,
integritas dan kemuliaan yang membangun negeri ini
dan hal itulah yang membangun negeri ini sekali lagi.
Tuhan memberkati anda.
Dan semoga Tuhan memberkati Amerika Serikat.
Diterjemahkan oleh YUDY PRASETYONO
Surabaya, 30 Juni 2013
Mohon maaf jika ada kesalahan subtittling _/\_